<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Roberta Cappucci — Smartcat, Serbest Çevirmen Veritabanı
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Roberta Cappucci

1 363 sözcükler

Roberta Cappucci ile iletişime geçmek için bir hesap oluşturun.

Çeviri hizmetleri

İngilizce  —
  • İngilizce (ABD)
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    3.619 sözcük
    başına
  • Düzenleme
    0.112 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına
  • Makine çevirisi sonrası düzenleme
    0.112 sözcük
    başına
Konu

Muhasebe Yıllık raporlar Mimari Sanat ve kültür İşletme Sözleşmeler ve raporlar Kurumsal sosyal sorumluluk

Çeviri hizmetleri

Fransızca  —
  • Fransızca (Fransa)
İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    3.619 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına
  • Makine çevirisi sonrası düzenleme
    0.112 sözcük
    başına

Çeviri hizmetleri

Almanca  —
  • Almanca (Almanya)
  • Almanca (Avusturya)
İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    5.067 sözcük
    başına
  • Düzenleme
    0.112 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına

Çeviri hizmetleri

Japonca  — İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    1.086 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına

Çeviri hizmetleri

İspanyolca  —
  • İspanyolca (İspanya)
  • İspanyolca (Meksika)
İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    3.619 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına

Çeviri hizmetleri

İtalyanca Ana dil  — İngilizce
  • İngilizce (ABD)
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
Hizmetler
  • Çeviri
    3.619 sözcük
    başına
  • Düzenleme
    0.112 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.112 sözcük
    başına
  • Makine çevirisi sonrası düzenleme
    0.112 sözcük
    başına

Kişisel Bilgiler

Konum
Almanya, Berlin, 17:33
Ana dil
İtalyanca
İş deneyimi
6 yıl 2 ay
Hakkımda
I'm a graduated translator focused in translation and editing of fiction, academic papers and videogames. 
I easily translate manuals and official documents.

Eğitim

La Sapienza

  • 2016
  • İtalya
  • Lisans
  • Languages and Cultures

İş deneyimi

Sumitomo Chemical - Translator
2018 ila 2018 arasında
Translation of notarial documents.
University of Granada - Proofreading
2016 ila 2017 arasında
Proofreading of academic published articles in neuroscience field.
Amazon Publishing - Translator
2015 ila 2015 arasında
Translated novels for private customers
La Sapienza - Translator
2014 ila 2015 arasında
English to Italian Translation of academic papers for student reception.
PowerManga - translator and editor
2010 ila 2015 arasında
Followed and led over 10 translation projects from English, Japanese, Korean to Italian (Fairy Tail, Bakuman, The Gamer), trained new translator and checked translation, with focus on comics and fiction.
Cervello Corporation - UC Team - Translator, Subtitles and captioning manager
2011 ila 2014 arasında
Translator and editor of comics sector, Chief translator of the animation sector and subtitle arts.
MangaBar - Translator
2011 ila 2013 arasında
Translated fiction on written and video format including: comics and animation series (Dengeki Daisy, Spice & Wolf), romance, graphic adventures.

Portföy

Notarial Translation Japanese - Italian

  • 2018

Görüntülemek için kaydolun

belge Notarial Translation Japanese - Italian

Romance Translation English to Italian

  • 2015

Görüntülemek için kaydolun

belge Romance Translation English to Italian