Google Dokümanlar entegrasyonu

Entegrasyon nasıl çalışır?

Entegrasyon, belgelerinizi belirli bir Google Drive klasöründen manuel veya otomatik olarak bir programa göre Smartcat'e çeker. Entegrasyonu ayarladıktan sonra, yerelleştirme projenizi yönetmek için içeriği özel bir düzenleyicide çevirme, çevirmen atama ve iş akışlarını yönetme dahil olmak üzere Smartcat'in tüm özelliklerini kullanabileceksiniz.

Çeviri tamamlandıktan sonra, çevrilmiş dosyaları bir düğmeyi tıklayarak veya bir programa göre Google Drive'ınıza geri gönderebilirsiniz.

Entegrasyonu nasıl kullanırım?

1. Çevirmek istediğiniz belgeleri saklayacağınız özel bir klasör oluşturun.

2. Smartcat'te klasör URL'sini girin.

3. Çevrilecek dilleri ve iş akışı ayarlarını seçin (örn. makine, insan veya hibrit çeviri).

4. Senkronizasyonun bitmesini bekleyin.

5. Standart Smartcat özelliklerini kullanarak içeriği çevirin.

6. Çevrilmiş belgeleri tek bir düğme tıklamasıyla senkronize edin.

Entegrasyonu çeviriler tamamlandıktan sonra veya kısmen yapıldığında bile otomatik olarak geri gönderecek şekilde yapılandırabilirsiniz. Hibrit bir makine/insan iş akışınız varsa ve makine tarafından çevrilmiş içeriğe hızlı erişime ihtiyacınız varsa bu yardımcı olabilir.

Ayrıntılı bir adım adım kılavuz için bu yardım makalesine göz atın.

Entegrasyondan nasıl yararlanabilirim?

Entegrasyon kurulumunu tamamladıktan hemen sonra, projenizde Smartcat'in tüm özelliklerinden yararlanabileceksiniz.

• Belgelerinizi indirme, yükleme veya çevirmenlerinize gönderme gibi ek bir adım olmadan istediğiniz gibi çevirebilirsiniz.

•  Orijinal içerik değişirse, Smartcat hangi bölümlerin çevrildiğini ve hangilerinin revize edilmesi gerektiğini otomatik olarak algılar.

• Projeniz için çeviri kalitesini ve tutarlılığını artırmak ve tekrarlanan çevirilerden tasarruf etmek için Smartcat'in çeviri belleği ve sözlük özelliklerinden yararlanabilirsiniz.

• İçeriğinizin hızlı ve kaba bir çevirisini üretmek veya hibrit makine-insan çevirisi iş akışları kurmak için projenizle birlikte Smartcat'in makine çevirisi özelliklerini kullanabilirsiniz.

• Smartcat, orijinal içeriğinizi ifşa etmeden çevirmenlerinizi projenize dahil etmenize olanak tanır ve ayrıca yeni bireysel çevirmenler veya çeviri büroları bulmak için uygun bir pazar yeri sağlar.