• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Gema Segura

100% Kalite
100% Son teslim tarihleri ile uyumluluk

5 inceleme esasına göre

83 bin sözcük
20 projeler

Gema Segura ile iletişime geçmek için bir hesap oluşturun.

Çeviri hizmetleri

İngilizce  —
  • İngilizce (ABD)
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
  • İngilizce (Avustralya)
İspanyolca
  • İspanyolca (İspanya) Anadil
  • İspanyolca (Meksika)
  • İspanyolca (Arjantin)
Hizmetler
Konu

Web sitesi Ulaşım Turizm ve seyahat Teknik ve mühendislik Spor Yazılım Sosyoloji

Çeviri hizmetleri

İtalyanca  — İspanyolca
  • İspanyolca (İspanya) Anadil
Hizmetler
Konu

Muhasebe Tarım Yıllık raporlar Mimari Sanat ve kültür Otomotiv Havacılık ve uzay

Çeviri hizmetleri

Rusça  — İspanyolca
  • İspanyolca (İspanya) Anadil
  • İspanyolca (Meksika)
  • İspanyolca (Arjantin)
Hizmetler

İnceleme · 5

  • Gökhan Fırat,  Localex Translation
    Makine çevirisi sonrası düzenlemeİngilizce (ABD) > İspanyolca (İspanya)
    BT ve telekom

    Thank you for your help, looking forward to working with you again :)

    29 Haz'19

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk
  • Becky Pearse Romera,  Top Spanish Translations
    Çeviriİngilizce > İspanyolca

    Another excellent job by Gema! I needed her to research terms carefully and she did not disappoint!

    19 Eki'18

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk
  • ММ
    Максим Мазилов,  ООО "РОСТПЭЙ"
    Çeviriİngilizce > İspanyolca
    Yazılım Kılavuzlar 1 daha fazla

    19 Eki'18

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk

Kişisel Bilgiler

Konum
İspanya, Madrid, 07:22
Anadil
İspanyolca (İspanya)
İş deneyimi
7 yıl 5 ay
Hakkımda
General and specialized translation services from/into Spanish, English, Italian, and French.
I have been working in the translation and localization sector for more than 5 years.
My fields of expertise comprise Information Technology, International Trade and Tourism.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Servicios de traducción general y especializada de / al españo...

Eğitim

Carlos III University

  • 2009
  • İspanya
  • Yüksek Lisans
  • Bilingual (EN-ES) Computer Engineering

Menendez Pelayo University in collaboration with CECO (ICEX)

  • 2011
  • İspanya
  • İşletme Yüksek Lisansı (MBA)
  • MBA in International Business Management

İş deneyimi

Unbabel - Editor
2017 ila Devam ediyor arasında
Edition of machine translated texts.
Smartlation - Translator
2017 ila Devam ediyor arasında
Translation of official documents from EN-ES, ES-EN, IT-ES and FR-ES. I have translated from official tender documents to tourism website pages, and my specialization fields are related with IT and International Trade, including official documents for public bids and tenders.
SAS Institute - Translation and Lozalization
2013 ila Devam ediyor arasında
▪ Assessment of SAS products, which need to be localized, to ensure quality requirements. ▪ Delivery of the finished localization project and its files to project managers as scheduled. ▪ Performance of Localization Project Manager's duties as assigned. ▪ Performance of Localization Engineer's duties as assigned. ▪ Performance of other duties as assigned. ▪ Planning and documentation of linguistic testing tasks. ▪ Coordination of the translation procedures and schedules with localization teams.

Portföy

Translation job ES-EN for the Spanish Regional Government of Andalucía of Public Tender documents

  • 2017

Görüntülemek için kaydolun

belge Translation job ES-EN for the Spanish Regional Government of Andalucía of Public Tender documents