<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Fausto Mescolini — Smartcat, Serbest Çevirmen Veritabanı
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Fausto Mescolini

  • 1 320 sözcükler Çevrildi
  • 2 projeler Tamamlandı

Çeviri hizmetleri

İspanyolca  — İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    0.568 sözcük
    başına
Konu

Yazışma Belgeler ve sertifikalar Eğitim Oyun Kılavuzlar Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler Ürünler ve kataloglar

Çeviri hizmetleri

Rusça  — İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    0.638 sözcük
    başına
Konu

Yazışma Belgeler ve sertifikalar Eğitim Oyun Kılavuzlar Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler Ürünler ve kataloglar

Çeviri hizmetleri

İngilizce  — İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Çeviri
    0.497 sözcük
    başına
  • Düzenleme
    0.213 sözcük
    başına
  • Redaksiyon
    0.142 sözcük
    başına
  • Makine çevirisi sonrası düzenleme
    0.11 sözcük
    başına
Konu

Yazışma Belgeler ve sertifikalar Eğitim Kurgu Oyun Kılavuzlar Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler

Diğer

İngilizce  —
  • İngilizce (ABD)
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
İtalyanca Ana dil
Hizmetler
  • Görsel-işitsel çeviri
    başlangıç 1702.579 saat
    başına

Kişisel Bilgiler

Konum
Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı, London, 18:42
Ana dil
İtalyanca
İş deneyimi
19 yıl 2 ay
Hakkımda
An experienced Italian linguist with more than 15 years of experience. I have
worked with a major language service provider and a leading IT security
company. I hold a high school diploma in chemistry. I am a Qualified Member
of the Institute of Translation and Interpreting and a Certified Pro member of
Proz.com.

Eğitim

University of Perugia

  • 2000
  • İtalya

İş deneyimi

Amity Communications - Project Manager
2010 ila 2011 arasında
Responsibilities: • Align old projects to create translation memories by means of SDL Trados 2007/2009 • Train the project management team on SDL Trados 2009 and troubleshooting related problems • Coordinate projects from the customer’s request, to assignment to vendors, up to final delivery.
Sophos plc - Translator
2005 ila 2008 arasında
Expanded and kept up to date the Italian Sophos website to correspond with the English one. Successfully localised Sophos software products. Successfully coached two new members of the team. Supported the marketing team of the Italian subsidiary by providing all the necessary information regarding localised materials.
SDL International - Translator
2002 ila 2005 arasında
Member of the Italian translation team. Main achievements: localised videogames software, manuals and packaging.

Portföy

Transcreation course

  • 2019

Görüntülemek için kaydolun

belge Transcreation course

Tricky Words seminar

  • 2018

Görüntülemek için kaydolun

belge Tricky Words seminar

Fausto Mescolini ile iletişime geçmek için bir hesap oluşturun.

Bu kişileri projenize davet edebilecek ve onlara mesaj gönderebileceksiniz.