• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Borja Cerezo-Alonso

95% Kalite
100% Son teslim tarihleri ile uyumluluk

8 inceleme esasına göre

1.2 milyon sözcük
2656 projeler

Borja Cerezo-Alonso ile iletişime geçmek için bir hesap oluşturun.

Çeviri hizmetleri

Fransızca  — İspanyolca Anadil
Hizmetler
Konu

Kurgu Yazışma Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler Eğitim Ürünler ve kataloglar Sanat ve kültür Ulaşım

Çeviri hizmetleri

İngilizce  —
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
  • İngilizce (ABD)
İspanyolca Anadil
  • İspanyolca (İspanya)
Hizmetler
Geçilen testler
  • BT ve telekom Çeviri
  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler Çeviri
Konu

Kurgu Yazışma Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler Sözleşmeler ve raporlar Eğitim Ürünler ve kataloglar BT ve telekom

İnceleme · 8

  • SG
    Stéphanie Grevesse,  Zangra
    Çeviriİngilizce > İspanyolca

    16 Ağu'19

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk
  • SG
    Stéphanie Grevesse,  Zangra
    Çeviriİngilizce > İspanyolca

    17 Tem'19

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk
  • GS
    Gilbert Segura,  CompassLanguages
    Çeviriİngilizce > İspanyolca

    8 Şub'19

    • Önerilen
      Kalite
    • Önerilen
      Son teslim tarihleri ile uyumluluk

Kişisel Bilgiler

Konum
İspanya, 18:11
Anadil
İspanyolca
İş deneyimi
15 yıl 5 ay
Hakkımda
Since 2006	Freelance translator, localiser and proofreader based in Spain
English-Spanish / French- Spanish Translator, Localiser and Proofreader


2008 – 2009 	Soundub
Madrid, Spain
Language Specialist and Documentary Recording Supervisor
Member of the team responsible for monitoring the dubbing of documentary films into Spanish at Soundub dubbing studio (www.soundub.com) in Madrid.


2005 – 2006 	Stella-die KommunikationsFabrik translation agen...

Eğitim

Universidad de Desutso

  • 2002
  • İspanya
  • Lisans
  • English Studies (Filología Inglesa)

Universida de Deusto

  • 2003
  • İspanya
  • Uzman
  • English-Spanish Translation

University of Bradford

  • 2005
  • Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
  • Yüksek Lisans
  • Interpreting and Translation

İş deneyimi

Self-employed - Freelance translator
2006 ila Devam ediyor arasında
• Software, videogame, user interface, online help and documentation localisation: Microsoft, Apple, Sony, Dell, HP, NetApp, EMC, Cisco, Epicor, ABBYY, Kaspersky, Alawar, Gaijin Entertainment, SmartGames, Hamstersoft, etc; • Legal: End-user license agreements, non-disclosure agreements, purchase contracts, birth and marriage certificates, meeting minutes, memorandums, regulations, etc; • Industrial: Spanish National Energy Commission, Schneider Electric, Mori Seiki, Volvo, Amadeus, etc.