Hebrew-Spanish-Hebrew and English-to-Hebrew/Spanish translations. Why me: Because a true translation provides a bridge between cultures – and this is exactly what I offer.
Copy and content in Hebrew and Spanish for all platforms. Why me: because my specialty is presenting complex and complicated subjects in a simple, vibrant and interesting way. The rest is nuance.
I studied Translation into Spanish at the Amsterdam School of Translation and Interpretation, Amsterdam, The Netherlands, and hold a Spanish Business Correspondence Diploma since 1984.
I find it always exciting to be able to transfer to the target language the exact message meant in the source language, making sure it reads just as if it was originally written in in this language. I translate having the final reader in mind, making sure he'll have an easy and comfortable experience reading the text in his own language.
I work as a full-time Freelance Translator from English, Hebrew and Spanish to Hebrew and Spanish since 2008 and cooperate with quite many Israeli Translation Agencies.
The texts I translate are mainly in the areas of business, including accounting, legal documents and contracts, sales and marketing, human resources, and more.