I am a native Icelander with work background and university education in the computer/software field but in recent years I have been working as a full-time freelance translator for the language pair English/Icelandic. I have provided translation services for various outsourcers/clients in various subject fields. I am a user of various CAT-tools.
Outsourcers I have worked for include: Universal Translation Services, Int-LMP Translations, CLS 4-Text, Coral Knowledge Services, HQ-translate, Wordlights Translations, Nordling translations, BeConnected. Clients include: Iveco, LG Electronics, John Deere, Kobelco, Forwood safety, Atlassian, Hisense, Whirlpool. Main subjects of projects: Automotive, IT, technical, general finance, general legal. Translation software (CAT-tools): Trados Studio, Across, Transit, MemoQ, Memsource, Matecat, XTM and Xbench. Other software: Microsoft Office 365, Adobe Acrobat.